1 00:00:57,190 --> 00:00:59,126 Como está seu ferimento, B? 2 00:00:59,259 --> 00:01:00,895 Eu tenho que descansar um pouco. 3 00:01:01,029 --> 00:01:03,163 OK. Desacelere quando você desce as escadas, cara. 4 00:01:13,875 --> 00:01:15,208 Ah. 5 00:01:28,056 --> 00:01:29,423 Não? OK. 6 00:01:48,308 --> 00:01:49,644 Ah, Zero. Nós... 7 00:02:28,983 --> 00:02:30,317 Ah, isso é um mau sinal. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,079 Azarado! 9 00:02:58,980 --> 00:03:00,414 Eu não consigo ver nada. 10 00:03:03,316 --> 00:03:06,120 Desligue a máquina. Procure uma pistola sinalizadora, se tiver uma. 11 00:04:41,582 --> 00:04:42,950 Meio morto e atirando às cegas, 12 00:04:43,084 --> 00:04:44,152 Acho que você ainda bateu na moto. 13 00:04:48,856 --> 00:04:50,057 Há muito sangue, B. 14 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 Podemos descansar um pouco? Vamos! 15 00:05:15,482 --> 00:05:16,449 Você pegou a pistola sinalizadora? 16 00:05:16,584 --> 00:05:17,618 Sim, senhor. 17 00:05:18,485 --> 00:05:19,854 Pronto para atirar. 18 00:05:20,655 --> 00:05:21,656 Fogo! 19 00:05:31,199 --> 00:05:33,000 Sim! Ótima jogada, B! 20 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Sim! 21 00:05:38,773 --> 00:05:40,473 Azarado! 22 00:05:43,811 --> 00:05:44,812 B? 23 00:05:46,848 --> 00:05:49,183 Ei! Fiquem acordados, amigos. 24 00:05:49,951 --> 00:05:50,952 Vamos. 25 00:05:52,452 --> 00:05:53,453 Azarado! 26 00:05:54,755 --> 00:05:55,923 Ei. 27 00:05:56,057 --> 00:05:57,158 Aguente firme. 28 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Ezequiel Rosenberg. 29 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 Você tem exatamente cinco minutos 30 00:06:26,854 --> 00:06:29,389 para explicar o que aconteceu na Costa Verde. 31 00:06:32,593 --> 00:06:34,729 Coronel Stone me enviou e Brandon Beckett 32 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 para ajudar em uma tarefa. 33 00:06:36,429 --> 00:06:37,531 Sofremos perdas. 34 00:06:39,700 --> 00:06:41,636 Grande perda. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,739 Mas nós quatro conseguimos escapar com inteligência valiosa 36 00:06:44,872 --> 00:06:47,508 que é carregado no satélite para transmissão para diversas agências ao redor do mundo. 37 00:06:47,642 --> 00:06:49,243 As informações que coletamos podem... 38 00:06:49,377 --> 00:06:50,878 Onde está Brandon Beckett? 39 00:06:52,479 --> 00:06:53,848 Ele ainda está vivo? 40 00:06:57,417 --> 00:07:00,621 Enfrentamos vários obstáculos durante o processo de exfiltração. 41 00:07:01,289 --> 00:07:03,124 Restrição? 42 00:07:03,257 --> 00:07:07,094 Sua especificidade é muito... inspirador. 43 00:07:07,228 --> 00:07:09,163 O que realmente aconteceu lá? 44 00:07:11,032 --> 00:07:13,601 Fomos apanhados por amigos nosso ex-comandante. 45 00:07:13,734 --> 00:07:15,102 Quando a equipe de resgate não dando notícias, 46 00:07:15,236 --> 00:07:17,204 eles enviaram um helicóptero. 47 00:07:17,338 --> 00:07:19,106 Isso trouxe Brandon para um lugar seguro. 48 00:07:19,240 --> 00:07:21,609 Depois disso, minhas ordens são retornar ao G.R.I.T. sede. 49 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 para fornecer um relatório. 50 00:07:23,344 --> 00:07:25,546 Então recebi uma mensagem criptografada, 51 00:07:25,680 --> 00:07:28,448 Talvez de você, que me disse para vir aqui. 52 00:07:31,953 --> 00:07:35,656 Agora é a sua vez. O que estou fazendo aqui? 53 00:07:40,895 --> 00:07:46,300 Meu nome é Devon Frost. Sou um "faxineiro", empreiteiro. 54 00:07:46,434 --> 00:07:49,403 E eu fui designado para dissolver G.R.I.T. 55 00:07:50,538 --> 00:07:52,273 Deixe-me explicar a situação. 56 00:07:52,406 --> 00:07:54,075 Primeiro Ministro do país 57 00:07:54,208 --> 00:07:55,810 que você acabou de deixar para trás afirma EUA... 58 00:07:55,943 --> 00:07:58,079 ...infiltrar-se no G.R.I.T. para a Costa Verde ilegalmente... 59 00:07:58,212 --> 00:08:00,348 ...para derrubar seu poder político. 60 00:08:00,480 --> 00:08:02,383 Esta é uma tática ultrapassada da União Soviética. 61 00:08:02,516 --> 00:08:04,652 Você sabe, dizendo que os Estados Unidos... 62 00:08:04,785 --> 00:08:06,320 ...violar seu território, e assim por diante. 63 00:08:06,454 --> 00:08:08,456 Então, para prevenir 64 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 grande incidente internacional, 65 00:08:10,658 --> 00:08:14,528 A CIA contratou pessoas de fora para lidar com essa situação... 66 00:08:14,662 --> 00:08:17,131 ...para que não estejam diretamente envolvidos. 67 00:08:18,432 --> 00:08:21,102 Apenas acene com a cabeça... se você entende. 68 00:08:22,670 --> 00:08:25,473 Em essência, todas as evidências são físicas e digitais... 69 00:08:25,606 --> 00:08:28,342 ...em relação à existência Equipe Global de Resposta e Inteligência... 70 00:08:28,476 --> 00:08:29,977 ...foi removido do planeta. 71 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 G.R.I.T. não está mais lá. 72 00:08:36,317 --> 00:08:38,352 Mas há um problema, Ezequiel. 73 00:08:39,787 --> 00:08:41,022 Sua equipe está fugindo. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,224 Eles se escondem. 75 00:08:43,357 --> 00:08:45,259 "Coronel" Gabriel Stone, 76 00:08:45,393 --> 00:08:47,995 Yuki Mifune, também conhecida como Lady Morte, 77 00:08:48,129 --> 00:08:50,231 Peter Stolnitz, também conhecido como Intel Pete... 78 00:08:50,364 --> 00:08:52,867 ...e o resto da sua equipe 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,070 com seus apelidos bobos, desapareceu... 80 00:08:56,203 --> 00:08:57,872 ...desde o caos na Costa Verde. 81 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Só resta você. 82 00:09:01,709 --> 00:09:03,377 Só você é estúpido o suficiente 83 00:09:03,512 --> 00:09:05,514 para retornar aos Estados Unidos. 84 00:09:09,183 --> 00:09:12,521 Última chance. Onde está Brandon Beckett? 85 00:09:13,788 --> 00:09:16,490 O tempo acabou. 86 00:09:19,827 --> 00:09:22,930 Ezekiel Rosenberg, você está preso sob a Lei Patriota. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:09:24,732 --> 00:09:27,168 Ato Patriota? Isso é para terroristas. 89 00:09:27,301 --> 00:09:30,037 É assim que eles te chamam agora, Zero. Terrorista. 90 00:10:03,404 --> 00:10:04,506 Olá, Zero. 91 00:10:07,108 --> 00:10:08,543 Onde está meu filho? 92 00:10:14,115 --> 00:10:15,316 Todos costa-verdianos. 93 00:10:17,118 --> 00:10:21,422 Tenho provas de que a equipe CIA G.R.I.T. Estados Unidos... 94 00:10:21,556 --> 00:10:23,390 ...entrou ilegalmente na Costa Verde 95 00:10:23,525 --> 00:10:25,493 e matando empreiteiros do governo, 96 00:10:25,626 --> 00:10:28,729 bem como mais de 100 soldados. 97 00:10:28,863 --> 00:10:33,167 Um ato de terror sem precedentes isso não será tolerado... 98 00:10:33,300 --> 00:10:35,069 O próprio sobrinho do primeiro-ministro 99 00:10:35,202 --> 00:10:37,705 morreu enquanto ajudava este estranho. 100 00:10:37,838 --> 00:10:40,341 Os Estados Unidos negam completamente 101 00:10:40,474 --> 00:10:43,677 qualquer envolvimento num incidente na Costa Verde. 102 00:10:44,812 --> 00:10:45,913 Não se esqueça disso... 103 00:10:46,046 --> 00:10:47,681 ...o irmão do primeiro-ministro, Bruno Dias... 104 00:10:47,815 --> 00:10:51,152 ...morto por atirador contratado pela América. 105 00:10:51,285 --> 00:10:53,888 Acusação do primeiro-ministro Díaz infundado... 106 00:10:54,021 --> 00:10:55,089 ...e não faz muito sentido. 107 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 Não são os fuzileiros navais americanos... 108 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 ...Brandon Beckett é o suspeito? 109 00:10:58,492 --> 00:11:00,995 Não, Brandon Beckett não matou Bruno Díaz. 110 00:11:01,128 --> 00:11:03,664 Ele foi inocentado das acusações e o culpado foi pego... 111 00:11:03,797 --> 00:11:05,833 ...graças à ajuda dele e seu pai, Thomas Beckett. 112 00:11:05,966 --> 00:11:08,469 Parece que há um encobrimento dos fatos. Eu já adivinhei. 113 00:11:08,603 --> 00:11:10,037 Esta não é a primeira vez... 114 00:11:10,171 --> 00:11:12,106 ...Costa Verde tentou desviando a atenção do mundo... 115 00:11:12,239 --> 00:11:14,108 ...da pobreza, da corrupção... 116 00:11:14,241 --> 00:11:17,211 ...e as atrocidades que ocorreram dentro do seu próprio território. 117 00:11:17,344 --> 00:11:20,447 Esta é a última tentativa dos Estados Unidos... 118 00:11:20,582 --> 00:11:24,553 ...para interferir e controlar nossos assuntos internos. 119 00:11:24,685 --> 00:11:26,086 Em essência, os americanos... 120 00:11:26,220 --> 00:11:28,222 ...ajude aqueles que são chamados Rebeldes Fênix... 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,958 ...para causar o caos na Costa Verde. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,994 Não podemos permitir isso muito mais tempo! 123 00:11:34,128 --> 00:11:36,230 Sua violência se espalhará atravessando a fronteira... 124 00:11:36,363 --> 00:11:37,798 ...e pelas ruas de Tierra Nueva. 125 00:11:37,932 --> 00:11:39,233 Em relação ao G.R.I.T.... 126 00:11:39,366 --> 00:11:42,269 ...Resposta Global e Equipe de Inteligência... 127 00:11:42,403 --> 00:11:45,372 ...é o inimigo Estados Unidos. 128 00:11:45,507 --> 00:11:48,175 Qualquer pessoa envolvida nas organizações... 129 00:11:48,309 --> 00:11:49,743 ...este terrorista mascarado... 130 00:11:49,877 --> 00:11:51,345 ...será caçado... 131 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 ...e enfrentará as consequências para esta operação. 132 00:11:54,014 --> 00:11:55,849 Cuidado, América. 133 00:11:55,983 --> 00:11:59,588 Você será responsável por esta traição! 134 00:12:00,888 --> 00:12:02,056 Obrigado. 135 00:12:10,998 --> 00:12:11,999 Estúpido. 136 00:12:14,636 --> 00:12:16,337 Vamos! 137 00:12:29,817 --> 00:12:32,219 Ouvir. Ouvir. 138 00:12:35,356 --> 00:12:37,858 A um preço razoável, A Legião de Ferro encontrará qualquer um. 139 00:12:37,992 --> 00:12:39,393 Forças Navais Primeiro Ministro... 140 00:12:39,527 --> 00:12:40,695 ...não conseguiu impedir Beckett... 141 00:12:40,828 --> 00:12:41,929 ...e G.R.I.T. escapar deste país. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,063 Beckett? 143 00:12:45,032 --> 00:12:46,000 Pai ou filho? 144 00:12:47,468 --> 00:12:49,103 O que você quer dizer? Brandon Beckett. 145 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Os Becketts eram atiradores de elite melhor do planeta... 146 00:12:53,742 --> 00:12:55,409 ...e você está realmente procurando a causa... 147 00:12:55,543 --> 00:12:57,811 ...tornando-se inimigo de seu filho. 148 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 Foda-se a reputação dele. 149 00:13:02,082 --> 00:13:04,285 Encontre-o. E leve-o para Roman. 150 00:13:04,418 --> 00:13:05,819 Vivo. 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,454 Oh sim. Seu chefe quer... 152 00:13:07,589 --> 00:13:09,123 .. aproveite isso como um peão de xadrez político. 153 00:13:09,256 --> 00:13:10,759 Eu tenho uma TV, Sr. Cabrera. 154 00:13:10,891 --> 00:13:13,827 Eu entendo a situação atual. Muito compreensivo. 155 00:13:13,961 --> 00:13:15,630 Então você sabe que G.R.I.T... 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,666 ...não é mais aceito nos Estados Unidos. 157 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Então, eles não estarão lá. 158 00:13:19,933 --> 00:13:21,335 Claro. 159 00:13:21,468 --> 00:13:23,672 É por isso que começamos da Costa Verde. 160 00:13:25,939 --> 00:13:27,841 Você virá aqui? 161 00:13:27,975 --> 00:13:31,345 G.R.I.T. cooperar com Rebeldes Phoenix em seu país. 162 00:13:31,478 --> 00:13:32,647 Comecei a matar rebeldes... 163 00:13:32,781 --> 00:13:34,516 ...e aos poucos você descobrirá alguém com quem eles se importam. 164 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 Isso vai atrair Brandon venha até nós. 165 00:13:39,320 --> 00:13:41,188 Matou um Beckett seria muito divertido. 166 00:13:41,322 --> 00:13:42,956 E certifique-se de que meu dinheiro esteja pronto. 167 00:13:43,090 --> 00:13:45,225 Claro. Nós preparamos conta criptografada para isso... 168 00:13:45,993 --> 00:13:47,161 Claro. 169 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Temos uma conta criptografada para isso... 170 00:13:49,330 --> 00:13:52,132 Não, não, não. 171 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 Não quero criptografia da Costa Verde. 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,637 Eu quero dinheiro de verdade. Dinheiro. 173 00:13:55,770 --> 00:13:58,573 Um milhão como entrada, e cinco milhões na entrega. 174 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Não se preocupe. 175 00:14:01,942 --> 00:14:03,210 Você receberá seu dinheiro. 176 00:14:03,344 --> 00:14:05,012 Já fui enganado muitas vezes... 177 00:14:05,145 --> 00:14:06,548 ...por clientes inadimplentes. 178 00:14:06,681 --> 00:14:08,916 E se você não pagar... 179 00:14:09,049 --> 00:14:12,186 ...você sentirá as consequências da Legião de Ferro. 180 00:14:12,319 --> 00:14:13,387 Kruger! Kruger! Kruger! 181 00:14:13,521 --> 00:14:15,155 Me ligue quando terminar. 182 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 Roman corta todo o acesso à mídia... 183 00:14:28,435 --> 00:14:29,370 ...em toda a Costa Verde. 184 00:14:29,504 --> 00:14:30,705 Notícias ou mídias sociais não consigo entrar nem sair. 185 00:14:30,839 --> 00:14:32,707 Mas parece que alguns rebeldes... 186 00:14:32,841 --> 00:14:33,974 ...conseguiu penetrar na parede de fogo... 187 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 ...e espalhar a verdade. 188 00:14:35,677 --> 00:14:37,878 Muitos memes de Roman Díaz em circulação. 189 00:14:38,011 --> 00:14:39,380 Alguns são bem engraçados. 190 00:14:39,514 --> 00:14:40,914 Alguém usa um gato, abridor de latas e... 191 00:14:41,048 --> 00:14:43,350 ...você tem que ver por si mesmo. 192 00:14:43,484 --> 00:14:44,985 Dê uma olhada. 193 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 Fico feliz em ouvir os hackers começou a romper. 194 00:14:49,724 --> 00:14:51,191 Isso é uma boa notícia. 195 00:14:55,229 --> 00:14:59,366 Díaz sabia que seu sobrinho estava morto? enquanto tenta pará-lo? 196 00:14:59,500 --> 00:15:01,803 Ele não parece um homem que ama sua família. 197 00:15:04,438 --> 00:15:06,808 Você sabe, Roman disse... 198 00:15:06,940 --> 00:15:09,309 ...qualquer agente estrangeiro encontrado em seu país... 199 00:15:09,443 --> 00:15:10,812 ...será executado. 200 00:15:12,212 --> 00:15:15,115 Estou preocupado com Zondi. Você encontrou? 201 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Já está próximo. Você receberá novidades mais algumas horas. 202 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 Se alguém puder fazer isso, é você, Peter. 203 00:15:21,922 --> 00:15:23,792 Brandon, ouça. Se precisar de ajuda... 204 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 ... apenas diga. Estaremos lá. 205 00:15:28,563 --> 00:15:33,434 Obrigado, mas... isso é muito perigoso. 206 00:15:33,568 --> 00:15:37,438 Yuki não consegue fazer isso nem uma vez pisou na Costa Verde. 207 00:15:37,572 --> 00:15:40,274 Ele será caçado por todos. 208 00:15:41,543 --> 00:15:43,110 Esconda-se por enquanto. 209 00:15:43,243 --> 00:15:44,813 Certifique-se de que Yuki e Coronel mantenha-o escondido, ok? 210 00:15:44,945 --> 00:15:46,915 - OK. - Conto com você, amigo. 211 00:15:51,118 --> 00:15:53,120 Ei, eu tenho que ir. 212 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 - Tome cuidado, Pete. - Tome cuidado. 213 00:16:04,498 --> 00:16:05,867 "A tempestade está chegando." 214 00:16:07,902 --> 00:16:09,704 "Então é melhor eu comprar alguns sapatos..." 215 00:16:09,838 --> 00:16:11,806 "...e dançando na chuva." 216 00:16:13,407 --> 00:16:17,812 Uau. Mestre das Armas, senhor. O que você está fazendo aqui? 217 00:16:17,946 --> 00:16:20,013 Vim conhecer meu filho. 218 00:16:23,450 --> 00:16:24,451 Hmmm. 219 00:16:26,420 --> 00:16:27,589 Devon Frost. 220 00:16:27,722 --> 00:16:30,257 Sou o batedor de plantão do seu pai... 221 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 ...quando embarcado para a Costa Verde. 222 00:16:33,628 --> 00:16:35,262 Prazer em conhecê-lo, senhor. 223 00:16:35,996 --> 00:16:37,532 Ele é um cara legal, esse aqui. 224 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 Então, o que vocês dois são chegou até aqui... 225 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 ...só para nos levar para casa? 226 00:16:43,771 --> 00:16:46,541 Não há como voltar para casa. 227 00:16:48,075 --> 00:16:50,712 Você é um homem sem país, Brandon Beckett. 228 00:16:51,513 --> 00:16:52,514 O que? 229 00:17:00,688 --> 00:17:01,890 Então não podemos ir para casa? 230 00:17:02,022 --> 00:17:03,323 Confie em mim, eu tentei. 231 00:17:03,457 --> 00:17:05,527 Depois de tudo que fizemos para o nosso país. 232 00:17:06,728 --> 00:17:07,829 Ah, Brandão... 233 00:17:07,962 --> 00:17:09,396 ...dê tempo para a situação se acalmar. 234 00:17:10,632 --> 00:17:13,066 O Presidente e o Departamento de Estado... 235 00:17:13,200 --> 00:17:17,672 ... tentando neutralizar isso para evitar o caos na área. 236 00:17:17,805 --> 00:17:19,206 Você já viu isso antes. 237 00:17:20,173 --> 00:17:21,475 Você sabe como funciona. 238 00:17:25,279 --> 00:17:27,414 Então, devo continuar? escondido aqui? 239 00:17:27,549 --> 00:17:29,584 Extraoficialmente, podemos estar aqui contanto que necessário. 240 00:17:29,717 --> 00:17:31,753 Ainda há alguns guardas quem patrulha. 241 00:17:31,886 --> 00:17:33,253 Toda essa base é o ponto de encontro? 242 00:17:33,387 --> 00:17:35,088 Sim. É aqui que devemos... 243 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 ...pegue nosso prisioneiro, Kovalov e Máximo... 244 00:17:37,291 --> 00:17:38,593 ...antes que nossa missão desmorone. 245 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 Você sabia? 246 00:17:40,227 --> 00:17:42,530 Vocês deveriam ir. 247 00:17:42,664 --> 00:17:45,567 Antes da revolução lá atravessar esta fronteira. 248 00:17:47,869 --> 00:17:48,903 Roman não atacará. 249 00:17:49,737 --> 00:17:50,772 Ele ainda está se recuperando... 250 00:17:50,905 --> 00:17:52,907 ... depois de terminar suas tropas de milícia. 251 00:17:53,041 --> 00:17:55,142 Afinal, ele não tinha nenhum Países aliados... 252 00:17:55,275 --> 00:17:56,945 ...e não há como ele ir para a guerra 253 00:17:57,077 --> 00:17:59,313 contra a Terra Nova e apenas os EUA. 254 00:18:00,414 --> 00:18:02,050 Bem, então você está errado, 255 00:18:02,182 --> 00:18:03,751 não é mesmo? 256 00:18:06,219 --> 00:18:08,056 Então o que você sugere para eu fazer? 257 00:18:08,188 --> 00:18:09,156 Nós lutamos. 258 00:18:09,924 --> 00:18:11,325 Nós lutamos. 259 00:18:11,458 --> 00:18:12,727 Como sempre, B. 260 00:18:14,729 --> 00:18:16,998 Nós ajudamos nossos amigos a resolver isso este caos na Costa Verde. 261 00:18:17,130 --> 00:18:19,067 Zero, espere. 262 00:18:19,199 --> 00:18:20,668 Nenhum país apoia você. 263 00:18:20,802 --> 00:18:22,670 Fique aqui, não se destaque, fique seguro. 264 00:18:25,172 --> 00:18:26,574 Pelo amor de Deus, 265 00:18:26,708 --> 00:18:30,210 você quase não consegue de volta à fronteira com vida. 266 00:18:30,344 --> 00:18:31,546 Você sabe o que precisa fazer? 267 00:18:31,679 --> 00:18:34,048 Venha para a América do Sul comigo. 268 00:18:34,181 --> 00:18:38,251 Agora. Eu tenho muitos amigos e muito bom contato. 269 00:18:38,385 --> 00:18:39,821 A decisão é sua, B. 270 00:18:45,392 --> 00:18:47,996 Devemos ajudar a Rebelião Phoenix de qualquer forma... 271 00:18:48,128 --> 00:18:50,598 ...mas sem entrar no seu país. 272 00:18:50,732 --> 00:18:52,834 Se pudermos cair O primeiro-ministro Díaz... 273 00:18:52,967 --> 00:18:54,602 ...a situação vai melhorar para nós também. 274 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Eles vencem, nós vencemos. 275 00:18:57,270 --> 00:18:58,673 Muitas suposições. 276 00:19:01,141 --> 00:19:03,678 Precisamos falar com Thabo Zondi. 277 00:19:05,113 --> 00:19:07,048 Como você pode nos encontrar? 278 00:19:07,180 --> 00:19:08,482 A Intel de Pete foi bem-sucedida penetrar... 279 00:19:08,616 --> 00:19:10,551 ... Muralha romana de fogo e conecta todos nós. 280 00:19:10,685 --> 00:19:12,787 Conte-nos o que aconteceu na Costa Verde. 281 00:19:12,920 --> 00:19:14,622 Temos informações de que Roman... 282 00:19:14,756 --> 00:19:16,824 ...está trabalhando em um projeto secreto nas montanhas... 283 00:19:16,958 --> 00:19:18,860 ...ao longo da fronteira com Tierra Nueva. 284 00:19:18,993 --> 00:19:21,529 Eu organizei uma equipe para investigá-lo. 285 00:19:21,663 --> 00:19:25,900 Fiquei na Costa Verde por terminar o que começamos. 286 00:19:26,034 --> 00:19:29,202 E quando todos vocês chegarem aqui, ninguém será capaz de nos parar. 287 00:19:33,641 --> 00:19:35,342 Não podemos voltar para Costa Verde, Zondi. 288 00:19:37,111 --> 00:19:38,813 Ouça, se formos pegos, 289 00:19:38,946 --> 00:19:41,181 corremos o risco de dar Roman a razão pela qual ele precisava... 290 00:19:41,314 --> 00:19:43,151 ...para criar incidente internacional. 291 00:19:45,419 --> 00:19:46,654 Eu ouvi a notícia. 292 00:19:46,788 --> 00:19:48,221 Você é um soldado sem país, 293 00:19:48,355 --> 00:19:51,025 mas ainda podemos encontrar uma maneira para que isso funcione. 294 00:19:51,159 --> 00:19:53,360 Não é seguro para nenhum cidadão dos EUA 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,328 hoje na Costa Verde. 296 00:19:55,462 --> 00:19:57,699 O presidente apelou todos os cidadãos dos EUA, 297 00:19:57,832 --> 00:19:59,167 expatriados e trabalhadores humanitários para sair imediatamente. 298 00:19:59,299 --> 00:20:02,003 A situação é muito crítica. 299 00:20:02,136 --> 00:20:04,706 Mas podemos ajudar de outras maneiras. Brandon e eu podemos te encontrar... 300 00:20:04,839 --> 00:20:07,041 ...na fronteira Tierra Nueva-Costa Verde para trazer suprimentos. 301 00:20:07,175 --> 00:20:09,677 Não precisamos de rações MRE ou seu papel higiênico. 302 00:20:11,679 --> 00:20:13,447 Precisamos de soldados! 303 00:20:13,581 --> 00:20:15,183 Precisamos dos melhores atiradores no mundo... 304 00:20:15,315 --> 00:20:16,551 ...para lutar ao nosso lado. 305 00:20:18,052 --> 00:20:21,789 Zondi, os suprimentos que queremos dizer é uma arma. 306 00:20:21,923 --> 00:20:24,759 Meus contatos em Tierra Nueva têm enorme estoque de armas... 307 00:20:24,892 --> 00:20:27,227 ...que está sendo enviado para nós agora mesmo. 308 00:20:29,630 --> 00:20:30,698 Eles nos trouxeram armas... 309 00:20:30,832 --> 00:20:33,333 ...para lutar sozinho. 310 00:20:33,467 --> 00:20:35,737 Eles não vão voltar para nos ajudar, anjo. 311 00:20:38,906 --> 00:20:40,775 Anjo? 312 00:20:40,908 --> 00:20:43,578 Senhores, entendo sua posição. 313 00:20:43,711 --> 00:20:44,946 Mas haverá eleições gerais... 314 00:20:45,079 --> 00:20:47,048 ...e apenas nomes romanos isso está na votação. 315 00:20:47,181 --> 00:20:48,950 Ninguém irá desafiá-lo. 316 00:20:49,083 --> 00:20:51,886 Devemos eliminar a influência romana agora mesmo... 317 00:20:52,019 --> 00:20:54,555 ...para que as pessoas sejam livres para escolher novo líder. 318 00:20:54,689 --> 00:20:57,091 Caso contrário, o poder dele está na Costa Verde não pode ser interrompido. 319 00:20:58,659 --> 00:20:59,660 Você deveria voltar para a África do Sul... 320 00:20:59,794 --> 00:21:01,162 ...com sua filha. 321 00:21:01,294 --> 00:21:02,730 Por que você está na Costa Verde? 322 00:21:04,599 --> 00:21:07,935 Comandante Modise não iria querer isso Saí de Zondi. 323 00:21:08,069 --> 00:21:11,906 Anjo, há mais alguma coisa acontecendo? 324 00:21:12,039 --> 00:21:14,242 As coisas estão ficando mais quentes aqui. 325 00:21:15,877 --> 00:21:20,815 Suas táticas se tornaram mais brutais e sem compromisso. 326 00:21:22,984 --> 00:21:26,788 Então você vai nos conhecer na fronteira com armas? 327 00:21:28,656 --> 00:21:30,191 Conversaremos novamente mais tarde. 328 00:21:30,323 --> 00:21:33,261 O tempo continua correndo. Devemos agir imediatamente. 329 00:21:38,365 --> 00:21:39,700 Eu sei que isso parece irracional... 330 00:21:39,834 --> 00:21:41,235 ...que eu não vou voltar para a Costa Verde para lutar. 331 00:21:43,370 --> 00:21:44,572 Saiba que estou com você. 332 00:21:47,875 --> 00:21:50,978 Você se tornou um líder, Zondi. Estou orgulhoso de você. 333 00:21:54,715 --> 00:21:56,117 Ficar foi a decisão certa. 334 00:21:57,885 --> 00:21:59,987 eu uso aulas que você me deu. 335 00:22:00,121 --> 00:22:01,789 Doze pessoas morreram... 336 00:22:01,923 --> 00:22:03,958 ...sem contar vinte pessoas durante nossa batalha... 337 00:22:04,091 --> 00:22:05,660 ...na sede de Kovalov. 338 00:22:07,695 --> 00:22:09,897 Não se deixe controlar pela sua contagem de mortes. 339 00:22:10,031 --> 00:22:12,033 Eu nunca vi essa estrada terminou bem. 340 00:22:15,303 --> 00:22:17,238 Quero lutar ao seu lado novamente, Brandon. 341 00:22:18,773 --> 00:22:19,740 Até esse dia chegar... 342 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 ...vou continuar a liderar aqui sozinho. 343 00:22:26,180 --> 00:22:27,347 Adeus. 344 00:22:32,620 --> 00:22:35,189 Frost, eu lhe enviei as coordenadas 345 00:22:35,323 --> 00:22:36,958 local de entrega. 346 00:22:37,091 --> 00:22:38,458 Estou pronto, Katrina. 347 00:22:40,661 --> 00:22:42,462 Por que nunca fazemos isso? isso antes? 348 00:22:42,597 --> 00:22:44,464 Porque eu vi você lutar. 349 00:22:44,599 --> 00:22:46,234 Sim, você é um pouco... 350 00:22:46,366 --> 00:22:48,002 Agressivo? 351 00:22:48,135 --> 00:22:51,505 Eu ia dizer "louco", mas “agressivo” soa melhor. 352 00:22:53,341 --> 00:22:54,342 OK. 353 00:22:55,776 --> 00:22:56,811 Mostre suas habilidades. 354 00:23:04,986 --> 00:23:06,621 Hum! 355 00:23:22,036 --> 00:23:23,537 Ah, isso foi ótimo. 356 00:23:23,671 --> 00:23:24,939 Você está bem? 357 00:23:27,875 --> 00:23:29,911 Comandante Zondi. 358 00:23:30,044 --> 00:23:31,812 Esses americanos, eles vão aderir? 359 00:23:31,946 --> 00:23:34,615 Não, Lorenzo, mas eles são nos dê armas. 360 00:23:34,749 --> 00:23:37,218 Não é a resposta que eu esperava, mas pegamos o que temos. 361 00:23:37,351 --> 00:23:38,786 Nossos soldados estão prontos. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,589 Carregue o equipamento no caminhão. Nós nos movemos quando o sol se põe. 363 00:23:41,722 --> 00:23:43,791 Traga visão noturna. Nós vamos precisar disso. 364 00:23:43,925 --> 00:23:45,259 * Anjo? * Sim? 365 00:23:45,393 --> 00:23:47,194 Quero que Lorenzo lidere o Time Charlie, 366 00:23:47,328 --> 00:23:48,529 enquanto você pega o Bravo Team. 367 00:23:48,663 --> 00:23:50,598 Eu liderarei o Esquadrão Alfa. 368 00:23:50,731 --> 00:23:52,533 Devemos estar preparados para qualquer coisa. 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,202 Eu não quero que nada dê errado quando chegarmos lá. 370 00:23:55,336 --> 00:23:56,270 Devemos garantir que nós... 371 00:24:00,207 --> 00:24:01,976 Mova-se! Mover! Mover! 372 00:24:11,451 --> 00:24:13,854 Vamos gastar a munição! 373 00:25:46,280 --> 00:25:48,682 Ei. 374 00:25:51,285 --> 00:25:52,353 Nós estragamos tudo? 375 00:25:53,287 --> 00:25:54,555 Essa última tarefa? 376 00:25:55,623 --> 00:25:57,358 Basta olhar para o impacto. 377 00:25:57,491 --> 00:26:01,362 Pessoas como Stone, Pete, Yuki... 378 00:26:01,495 --> 00:26:03,064 ...eles estão todos fugitivos agora. 379 00:26:03,197 --> 00:26:05,733 Terminamos a tarefa, B. 380 00:26:05,866 --> 00:26:07,935 Muitas coisas boas saíram da inteligência o que obtemos. 381 00:26:08,069 --> 00:26:09,336 Sem falar que nos distanciamos 382 00:26:09,470 --> 00:26:11,238 arma mortal das mãos de Roman. 383 00:26:11,372 --> 00:26:13,374 Esta situação irá melhorar por si só. Você verá. 384 00:26:14,275 --> 00:26:15,443 Estaremos em casa em breve. 385 00:26:18,279 --> 00:26:19,413 Eu não sei, amigo. 386 00:26:24,618 --> 00:26:26,887 Me sinto mais em casa enquanto estava de serviço. 387 00:26:28,122 --> 00:26:32,126 Quando eu chegar em casa, Eu me sinto um estranho. 388 00:26:32,259 --> 00:26:34,328 Claro, você não pode chegar perto com ninguém porque... 389 00:26:35,564 --> 00:26:37,665 ...você sempre tem que ir de novo. 390 00:26:37,798 --> 00:26:39,800 E você não pode contar a eles para onde você está indo ou por quê. 391 00:26:39,934 --> 00:26:43,104 Sim. É por isso que Shelly ser minha ex-esposa. 392 00:26:43,237 --> 00:26:44,738 Nunca consigo planejar viver juntos. 393 00:26:45,739 --> 00:26:46,874 "Desculpe, querido, não pude ir..." 394 00:26:47,007 --> 00:26:48,709 "...para a festa no jardim da família Johnson Sábado..." 395 00:26:48,843 --> 00:26:50,211 "...porque eu tenho que parar ditador malvado..." 396 00:26:50,344 --> 00:26:51,445 "...que desencadeou a Terceira Guerra Mundial." 397 00:26:52,713 --> 00:26:55,049 "Mas deixe um pouco de salada de batata para mim." 398 00:26:55,182 --> 00:26:57,618 Enfim, o que você vai fazer? 399 00:26:58,619 --> 00:27:00,654 O dever chama, nós atendemos. 400 00:27:00,788 --> 00:27:02,256 Vamos. 401 00:28:24,805 --> 00:28:27,542 Anjo, tire nosso pessoal tanto quanto possível daqui! 402 00:28:29,644 --> 00:28:30,612 Ir! 403 00:28:52,166 --> 00:28:53,267 Azarado. Essa foi a sua ferida. 404 00:29:00,709 --> 00:29:03,511 Vamos, pessoal! Não é engraçado! 405 00:29:03,645 --> 00:29:05,746 Achei que você estava realmente ferido. 406 00:29:05,879 --> 00:29:07,414 Por que você tem que jogar eu me sinto assim? 407 00:29:07,549 --> 00:29:10,384 Você mesmo me ordenou mostrar minhas melhores habilidades. 408 00:29:10,518 --> 00:29:12,453 - Ah, Senhor! - Brandão. Zero. 409 00:29:13,354 --> 00:29:15,055 Acabou de haver um ataque. 410 00:29:59,867 --> 00:30:01,335 Espero que você goste o show, Brandon. 411 00:30:05,139 --> 00:30:06,307 Você é o próximo. 412 00:30:11,245 --> 00:30:12,479 Ponte segura. 413 00:30:15,149 --> 00:30:18,653 -Ah, inútil. - O que você quer agora, vadia? 414 00:30:18,787 --> 00:30:20,120 A única razão pela qual você ainda está respirando 415 00:30:20,254 --> 00:30:22,056 é porque preciso de isca viva. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,224 Se não, eu vou te cortar 417 00:30:24,358 --> 00:30:26,493 e remova todos os seus órgãos vitais em ordem alfabética. 418 00:30:27,428 --> 00:30:29,631 Tire minhas algemas. 419 00:30:29,764 --> 00:30:30,998 Vamos ver quem corta quem. 420 00:30:34,268 --> 00:30:35,235 "Quem." 421 00:30:35,369 --> 00:30:38,005 M... M... Mm... Mm... 422 00:30:38,138 --> 00:30:40,742 Quem. Quem cortou quem? 423 00:30:42,276 --> 00:30:44,845 Se você quiser me ameaçar, pelo menos use a gramática correta. 424 00:30:48,148 --> 00:30:50,585 O número de mortos chegou a 50 pessoas. Até aqui. 425 00:30:52,119 --> 00:30:53,621 Ai. 426 00:30:55,089 --> 00:30:56,457 Quer saber o motivo? 427 00:30:57,958 --> 00:30:59,293 Brandon Beckett. 428 00:31:01,663 --> 00:31:04,398 Beckett quer você morto. Todos vocês. 429 00:31:05,866 --> 00:31:09,036 Você é a prova de que G.R.I.T. esteve na Costa Verde. 430 00:31:09,169 --> 00:31:10,705 No momento em que ele rompeu a parede de fogo 431 00:31:10,839 --> 00:31:13,974 para entrar em contato com você, rastreamos a ligação aqui. 432 00:31:17,111 --> 00:31:19,714 Conversar com ele é pena de morte para você. 433 00:31:21,783 --> 00:31:23,016 E ele sabe disso. 434 00:31:36,397 --> 00:31:38,132 Dê-me Brandon Beckett, 435 00:31:38,265 --> 00:31:39,900 e eu vou te dar morte honrosa. 436 00:31:47,876 --> 00:31:49,644 Espero que você diga isso. 437 00:31:51,078 --> 00:31:52,045 Legiões! 438 00:31:52,179 --> 00:31:53,147 Viva! 439 00:31:54,181 --> 00:31:55,182 Mover! 440 00:31:58,051 --> 00:31:59,788 Ande rapidamente venha aqui! 441 00:31:59,920 --> 00:32:01,689 Vamos, rápido! Estrada! 442 00:32:04,358 --> 00:32:05,492 Eu disse vá! 443 00:32:05,627 --> 00:32:08,763 Vamos. Vamos. Seguir. Me siga. 444 00:32:08,897 --> 00:32:12,734 Estou em uma videochamada com Katrina quando eles atacam. 445 00:32:12,867 --> 00:32:15,469 Mais de 50 Rebeldes Fênix morreu no ataque. 446 00:32:15,603 --> 00:32:17,304 Três pessoas foram feitas reféns. 447 00:32:17,438 --> 00:32:19,641 Lorenzo, Angel e Zondi. 448 00:32:19,774 --> 00:32:21,275 Droga. 449 00:32:21,408 --> 00:32:23,778 - Mas eles ainda estão vivos? - Por enquanto, pelo que sabemos. 450 00:32:25,979 --> 00:32:27,181 Quem exatamente são essas pessoas? 451 00:32:29,483 --> 00:32:30,618 Eles são chamados de Legião de Ferro. 452 00:32:33,053 --> 00:32:34,722 Eles são um grupo mercenário privado mortal... 453 00:32:34,856 --> 00:32:36,524 ...que opera sem restrições. 454 00:32:36,658 --> 00:32:38,793 Essas pessoas são os anti-G.R.I.T. 455 00:32:38,927 --> 00:32:40,194 Uma coleção de agentes fugitivos... 456 00:32:40,327 --> 00:32:42,597 ...e ex-militantes que foram demitidos desrespeitosamente... 457 00:32:42,730 --> 00:32:44,364 ...de vários cantos do mundo. 458 00:32:44,498 --> 00:32:48,101 Sua lealdade? Somente para quem paga. 459 00:32:48,235 --> 00:32:51,506 Eles são liderados por uma figura "joia" este humano, Killian Kruger. 460 00:32:52,774 --> 00:32:54,676 Ex-Brigada de Forças Especiais África do Sul... 461 00:32:54,809 --> 00:32:56,778 ...que se tornou um assassino e anarquista. 462 00:32:56,911 --> 00:32:58,078 As Forças Especiais o demitiram... 463 00:32:58,212 --> 00:33:00,314 ...como seu coronel o considera "instável". 464 00:33:00,447 --> 00:33:02,416 Kruger respondeu batendo O coronel morreu... 465 00:33:02,550 --> 00:33:03,751 ...usando um taco de golfe. 466 00:33:03,885 --> 00:33:05,620 Então dobrou o homem de 2 metros de altura no saco de golfe... 467 00:33:05,753 --> 00:33:07,856 ...e envie ao Brigadeiro General. 468 00:33:10,057 --> 00:33:12,794 Sinceramente, eu já sabia sobre Legião há anos. 469 00:33:12,927 --> 00:33:14,328 Eles nunca se acomodam em um só lugar... 470 00:33:14,461 --> 00:33:16,330 ...tempo suficiente para ser rastreado. 471 00:33:16,463 --> 00:33:18,700 Minhas fontes dizem que o chefe de segurança Roman, 472 00:33:18,833 --> 00:33:19,834 Francisco Cabrera, 473 00:33:19,968 --> 00:33:21,970 ...contratei-os com o único propósito de... 474 00:33:22,102 --> 00:33:23,538 ...para eliminar os Rebeldes Phoenix. 475 00:33:25,773 --> 00:33:28,543 E encontrei você, Brandon. 476 00:33:28,676 --> 00:33:31,245 Como eles encontraram Esconderijo rebelde? 477 00:33:35,717 --> 00:33:36,918 Por nossa causa. 478 00:33:38,953 --> 00:33:42,590 Quando Intel Pete rompe cortando o acesso à mídia romana... 479 00:33:42,724 --> 00:33:46,093 ...a videochamada foi rastreada para o local rebelde. 480 00:33:46,226 --> 00:33:48,228 A única razão pela qual Legião não arrombe nossa porta... 481 00:33:48,362 --> 00:33:50,497 ...é porque o sinal só pode ser rastreado dentro da Costa Verde... 482 00:33:50,632 --> 00:33:52,901 ...onde a parede de fogo foi rompida. 483 00:33:55,068 --> 00:33:56,604 Então isso é culpa nossa. 484 00:33:56,738 --> 00:33:59,172 *Estamos apenas tentando ajudar. * Sim, mas o tiro saiu pela culatra. 485 00:34:01,509 --> 00:34:03,745 Onde está a Legião de Ferro mantendo os reféns? 486 00:34:05,780 --> 00:34:06,748 Nós não sabemos. 487 00:34:09,483 --> 00:34:12,854 Por que eles mataram 50 pessoas e só manteve três reféns... 488 00:34:12,987 --> 00:34:15,857 ...a menos que eles queiram que façamos voltar para a Costa Verde? 489 00:34:15,990 --> 00:34:17,357 Isto é uma armadilha. 490 00:34:17,491 --> 00:34:19,527 Não temos escolha. 491 00:34:19,661 --> 00:34:22,030 Porque não vamos embora Anjo e Zondi. 492 00:34:22,162 --> 00:34:23,330 Temos que encontrá-los! 493 00:34:23,463 --> 00:34:26,233 Ouça, este é um golpe duro para os rebeldes. 494 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Eles se retiraram. Eles choram. Estou recuperando minhas forças. 495 00:34:29,336 --> 00:34:30,605 E eles virão para cá. 496 00:34:33,173 --> 00:34:34,542 Quando Katrina conseguiu escapar... 497 00:34:34,676 --> 00:34:36,578 ...sugiro o curso de ação mais seguro atualmente... 498 00:34:36,711 --> 00:34:38,445 ...é para os rebeldes restantes sair do país... 499 00:34:38,580 --> 00:34:41,448 ...enquanto traça estratégias e conte seu número. 500 00:34:43,283 --> 00:34:46,119 Com os rebeldes existem ativos muito importante... 501 00:34:46,253 --> 00:34:47,287 ...sob o codinome A Fênix. 502 00:34:47,421 --> 00:34:49,389 Se alguém encontrar esta arma... 503 00:34:50,758 --> 00:34:53,427 ...isso poderia acabar com tudo rebelião em um instante. 504 00:34:53,561 --> 00:34:55,997 Então temos que bloquear as bases. Entender? 505 00:35:00,868 --> 00:35:02,235 - Sim. - Vou reportar ao Thomas. 506 00:35:12,245 --> 00:35:15,282 Mais uma vez, o primeiro-ministro Díaz... 507 00:35:15,415 --> 00:35:19,419 ...obrigado por um lugar para ficar este simples. 508 00:35:19,554 --> 00:35:23,057 Nosso número de prisioneiros ultrapassou esta capacidade legada. 509 00:35:23,190 --> 00:35:25,325 Então construímos um centro de detenção sofisticado... 510 00:35:25,459 --> 00:35:26,761 ...no coração da cidade. 511 00:35:28,096 --> 00:35:29,931 Pense neste lugar como um empréstimo. 512 00:35:30,064 --> 00:35:32,600 E se você continuar me impressionando... 513 00:35:32,734 --> 00:35:36,938 ...esta poderia ser uma base permanente para a Legião de Ferro. 514 00:35:37,071 --> 00:35:40,642 Cabrera diz que você apagou tudo célula terrorista rebelde. 515 00:35:40,775 --> 00:35:42,944 - Correto. - Prazer em ouvir isso. 516 00:35:44,012 --> 00:35:45,013 Mas... 517 00:35:47,782 --> 00:35:49,216 ...onde está Brandon Beckett? 518 00:35:50,652 --> 00:35:53,955 Eu vou encontrar. Mas primeiro, tenho um presente. 519 00:36:04,932 --> 00:36:06,266 Olívia? 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,435 Emita um comunicado de imprensa. 521 00:36:08,569 --> 00:36:10,705 Três terroristas rebeldes serão executados 522 00:36:10,838 --> 00:36:14,509 no meu centro de detenção em dois dias. 523 00:36:14,642 --> 00:36:17,277 Beckett e colegas será forçado... 524 00:36:17,411 --> 00:36:20,280 ...entrou na Costa Verde para experimentar salve-os... 525 00:36:20,414 --> 00:36:23,518 ...e você vai acabar com eles tudo de uma vez. 526 00:36:25,987 --> 00:36:28,388 Mas... e isso é importante... 527 00:36:29,524 --> 00:36:32,794 ...manter Brandon Beckett vivo. 528 00:36:33,695 --> 00:36:35,195 Eu tenho planos para ele. 529 00:36:35,328 --> 00:36:36,998 Não importa. 530 00:36:37,131 --> 00:36:42,235 Até então, vamos ver o que é que podemos extrair dos três. 531 00:36:51,579 --> 00:36:53,581 Thabo Zondi. 532 00:36:54,982 --> 00:36:56,617 Hmm, sabemos tudo sobre você. 533 00:36:58,853 --> 00:37:00,555 Parece que você ainda não desistiu... 534 00:37:00,688 --> 00:37:02,389 ...quando seu pai e seu avô morreram na guerra. 535 00:37:02,523 --> 00:37:03,858 Porque você se registrou de qualquer maneira... 536 00:37:03,991 --> 00:37:05,927 ...para a Força de Defesa Nacional África do Sul. 537 00:37:07,962 --> 00:37:11,933 Anjo Anele. 538 00:37:12,066 --> 00:37:13,568 Ex-serviço de polícia sul-africano 539 00:37:13,701 --> 00:37:16,037 antes de você ser puxado pelo Comandante Modise. 540 00:37:18,338 --> 00:37:20,108 Lourenço. 541 00:37:20,240 --> 00:37:23,678 Você não é parceiro do G.R.I.T., 542 00:37:23,811 --> 00:37:28,049 mas de alguma forma você está aqui, no meio de tudo isso. 543 00:37:28,182 --> 00:37:30,118 Quer dizer, não tenho nenhuma informação qualquer coisa sobre você. 544 00:37:31,418 --> 00:37:32,553 Não há rastro digital. 545 00:37:32,687 --> 00:37:35,523 Você é um homem tão... misterioso. 546 00:37:37,257 --> 00:37:39,627 G.R.I.T. 547 00:37:41,129 --> 00:37:42,930 Esses bastardos, hein? 548 00:37:43,064 --> 00:37:45,398 Eles vão deixar evidências em todos os lugares... 549 00:37:45,533 --> 00:37:46,834 ...para ser encontrado pelos homens de Roman. 550 00:37:50,303 --> 00:37:54,575 Parece que deixaram tudo para trás. Incluindo você, Zondi. 551 00:38:00,447 --> 00:38:02,282 Preciso do nome da sua filha. 552 00:38:02,415 --> 00:38:03,518 ...porque depois que eu terminar com você, 553 00:38:03,651 --> 00:38:04,719 ele é o único... 554 00:38:04,852 --> 00:38:06,587 ... o que fará identifique seu cadáver. 555 00:38:06,721 --> 00:38:09,322 - É verdade? - Hum. 556 00:38:09,456 --> 00:38:10,825 Esse é o seu melhor? 557 00:38:11,559 --> 00:38:12,560 Não, não. 558 00:38:19,867 --> 00:38:21,269 Eu posso matar sua mãe. 559 00:38:23,104 --> 00:38:25,338 Ele está cuidando de sua filha agora, não é mesmo? 560 00:38:30,443 --> 00:38:32,146 Ambos deveriam morrer por sua causa? 561 00:38:34,649 --> 00:38:35,917 Você não pode quebrar meu espírito. 562 00:38:36,984 --> 00:38:38,619 Todo mundo diz isso. 563 00:38:40,420 --> 00:38:41,722 Você vai falar, Zondi. 564 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 É apenas uma questão de quanta dor 565 00:38:47,460 --> 00:38:49,564 que você pode suportar antes de desistir. 566 00:39:08,950 --> 00:39:12,220 Então, você é Brandon Beckett. 567 00:39:12,352 --> 00:39:13,888 Exatamente certo. 568 00:39:14,021 --> 00:39:15,289 Eu ouvi a história. 569 00:39:16,858 --> 00:39:18,659 Eu sou zero. 570 00:39:18,793 --> 00:39:20,294 Ainda não sabemos seu nome. 571 00:39:20,427 --> 00:39:22,495 Oh. Skylar. 572 00:39:22,630 --> 00:39:25,700 Onde podemos instalar nossas ferramentas? Precisamos de muito espaço. 573 00:39:26,801 --> 00:39:28,803 Como é a conexão de fibra óptica aqui? 574 00:39:30,370 --> 00:39:32,173 Essa é a arma? Essa é a Fênix? 575 00:39:33,975 --> 00:39:36,177 Não. Isso é uma mesa. 576 00:39:39,780 --> 00:39:41,249 Você tem certeza mesmo... 577 00:39:41,381 --> 00:39:43,618 ...quer ajuda de pessoas Esta América? 578 00:39:45,353 --> 00:39:46,520 Seja gentil, Skylar. 579 00:39:48,022 --> 00:39:49,023 Eles são nossos amigos. 580 00:39:51,058 --> 00:39:52,727 - Nova? - Oh. 581 00:39:52,860 --> 00:39:53,861 Ah, droga. 582 00:39:56,264 --> 00:39:57,531 Você ainda está vivo. 583 00:39:59,567 --> 00:40:00,568 Como isso poderia ser? 584 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Você é o ativo. 585 00:40:04,772 --> 00:40:06,307 A Fênix. 586 00:40:08,441 --> 00:40:10,811 Você está espalhando esse apelido novamente, não é mesmo? 587 00:40:12,713 --> 00:40:14,749 Espalhe esperança, irmão. 588 00:40:14,882 --> 00:40:17,051 - Já discutimos isso antes... - Espere, o que? Com licença. 589 00:40:17,184 --> 00:40:18,119 Você? 590 00:40:18,252 --> 00:40:19,520 Sim. Skylar é minha irmã. 591 00:40:19,654 --> 00:40:22,489 Meio-irmão. Do lado da mãe. 592 00:40:22,623 --> 00:40:25,192 Eu não compartilho nenhum gene com Roman Aquele nojento. 593 00:40:26,694 --> 00:40:30,131 Tenho certeza que todos querem se livrar da saudade. 594 00:40:30,264 --> 00:40:32,700 Enquanto isso, vamos preparar tudo. 595 00:40:32,833 --> 00:40:34,735 O tempo é muito precioso. Entender? 596 00:40:39,106 --> 00:40:41,909 Esta forma de tortura é descrita... 597 00:40:42,043 --> 00:40:44,779 ...como falta de ar em câmera lenta, 598 00:40:44,912 --> 00:40:46,414 com tempo suficiente para você... 599 00:40:46,547 --> 00:40:48,916 ...para refletir sobre a inevitabilidade sua morte. 600 00:40:54,322 --> 00:40:56,290 Seus pulmões se encherão de água. 601 00:40:56,424 --> 00:40:58,659 Sua cavidade nasal e garganta estará fechado. 602 00:40:58,793 --> 00:41:00,294 Você terá dificuldade para respirar. 603 00:41:01,429 --> 00:41:02,697 Sua cabeça vai parecer que está queimando. 604 00:41:02,830 --> 00:41:07,101 É fisicamente doloroso e mentalmente cruel. 605 00:41:10,838 --> 00:41:12,840 Se falhar... 606 00:41:12,974 --> 00:41:14,442 hipóxia terminal. 607 00:41:21,582 --> 00:41:22,850 Se tiver sucesso... 608 00:41:23,751 --> 00:41:25,419 é uma morte lenta e controlada. 609 00:41:33,995 --> 00:41:35,763 Esta é sua última chance, Zondi. 610 00:41:36,931 --> 00:41:38,432 Anjo. 611 00:41:38,566 --> 00:41:39,533 Lourenço. 612 00:41:41,469 --> 00:41:42,603 Diga-me. 613 00:41:42,737 --> 00:41:44,939 Conte-me tudo o que Beckett ensinou. 614 00:41:46,474 --> 00:41:48,209 Preciso conhecer as táticas de Beckett. 615 00:41:48,342 --> 00:41:50,077 Eu preciso saber quando ele vem, 616 00:41:50,211 --> 00:41:51,712 o que ele fará. Hum? 617 00:41:57,018 --> 00:41:58,019 OK. 618 00:42:00,554 --> 00:42:01,555 Vamos começar. 619 00:42:04,825 --> 00:42:07,395 Não existe mais classe média no meu país. 620 00:42:07,528 --> 00:42:11,399 O fosso entre ricos e pobres muito fatal. 621 00:42:11,532 --> 00:42:13,200 Isso desencadeou uma revolução. 622 00:42:13,334 --> 00:42:15,102 Romano podre domina 623 00:42:15,236 --> 00:42:17,338 quase toda a Costa Verde. 624 00:42:18,706 --> 00:42:19,974 Quando meu pai foi assassinado, 625 00:42:20,107 --> 00:42:21,842 ele planeja negociar com os EUA. 626 00:42:22,676 --> 00:42:24,345 Então, após sua morte, 627 00:42:24,478 --> 00:42:25,514 Roman assumiu e garantiu 628 00:42:25,646 --> 00:42:28,082 as fronteiras permanecem fechadas. 629 00:42:28,215 --> 00:42:32,653 Ele disse que o país poderia ser independente. 630 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Mas esta nação tornou-se pobre 631 00:42:36,057 --> 00:42:38,225 e a infra-estrutura foi destruída. 632 00:42:38,359 --> 00:42:39,927 Roman não quer abrir as fronteiras, 633 00:42:41,028 --> 00:42:42,663 porque ele queria expandi-lo 634 00:42:43,898 --> 00:42:46,934 para outros países... como Tierra Nueva. 635 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Hum-hmm. 636 00:42:49,170 --> 00:42:51,038 Para que isso acontecesse, ele precisava da guerra. 637 00:42:51,605 --> 00:42:52,606 Exatamente certo. 638 00:42:54,909 --> 00:42:56,043 O sistema está pronto. 639 00:42:57,878 --> 00:42:59,914 Depois da lesão que sofri, 640 00:43:00,047 --> 00:43:03,250 Ainda não posso voltar ao campo de batalha, 641 00:43:03,384 --> 00:43:05,753 mas tento fazer o meu melhor remotamente. 642 00:43:06,420 --> 00:43:07,721 Eu e Skylar 643 00:43:07,855 --> 00:43:10,825 continua a penetrar na desconexão da mídia romana, 644 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 espalhar a verdade, 645 00:43:12,093 --> 00:43:15,463 espero que alguém esteja ouvindo. 646 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Você tem que se apressar. 647 00:43:16,730 --> 00:43:18,265 Mesmo se você usar um relé de sinal, 648 00:43:18,399 --> 00:43:20,901 depois de um tempo, eles podem rastrear você. 649 00:43:24,171 --> 00:43:25,606 Aprendemos isso da maneira mais difícil. 650 00:43:26,575 --> 00:43:27,708 Como podemos ajudar você, Nova? 651 00:43:31,178 --> 00:43:32,780 Oh. 652 00:43:35,249 --> 00:43:36,317 Ah, droga. 653 00:43:39,920 --> 00:43:42,656 Isto acabou de chegar. Espere um momento. 654 00:43:45,059 --> 00:43:46,260 Deixe-me traduzir. 655 00:43:48,462 --> 00:43:51,165 Angel, Zondi e Lorenzo será executado em breve. 656 00:43:53,267 --> 00:43:54,268 Executado? 657 00:43:57,171 --> 00:43:58,839 Roman quer fazer deles um exemplo. 658 00:44:00,141 --> 00:44:01,543 Qualquer pessoa que ele considere um “terrorista” 659 00:44:01,675 --> 00:44:04,879 capturado na Costa Verde será condenado à morte. 660 00:44:06,480 --> 00:44:07,448 "A execução acontecerá amanhã... 661 00:44:07,582 --> 00:44:09,383 ...no centro de detenção do centro da cidade." 662 00:44:10,651 --> 00:44:11,685 Como parar isso? 663 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 Não podemos. 664 00:44:16,390 --> 00:44:18,159 Nossos recursos são muito poucos. 665 00:44:18,292 --> 00:44:20,961 Perdemos muitas pessoas no último ataque. 666 00:44:21,095 --> 00:44:24,165 O centro de detenção de Roman fica no meio da cidade, 667 00:44:24,298 --> 00:44:27,034 e é inexpugnável. 668 00:44:27,168 --> 00:44:31,105 Não temos tempo suficiente para entrar lá... 669 00:44:31,238 --> 00:44:32,806 ...sem aproveitar ao máximo nosso povo foi morto. 670 00:44:32,940 --> 00:44:34,141 Mas há muitos rebeldes aqui agora. 671 00:44:34,275 --> 00:44:36,277 Deve haver o suficiente de nós para invadir o castelo. 672 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Não podemos perder ninguém novamente. 673 00:44:38,846 --> 00:44:41,550 Caso contrário, não restará nada lutar por esse objetivo. 674 00:44:45,986 --> 00:44:48,289 Estamos falando de Angel e Zondi, Nova! 675 00:44:51,959 --> 00:44:53,994 A Revolta de Phoenix está lutando 676 00:44:54,128 --> 00:44:56,197 pela alma do meu país. 677 00:45:01,168 --> 00:45:04,705 Esse objetivo é muito maior em vez da vida de alguns indivíduos. 678 00:45:06,740 --> 00:45:10,612 Angel, Zondi e Lorenzo sabia disso quando eles se juntaram. 679 00:45:13,047 --> 00:45:17,718 Desculpe, esta missão de resgate demasiado arriscado para o nosso movimento. 680 00:45:17,851 --> 00:45:20,721 OK. Nós entendemos, Nova, 681 00:45:20,854 --> 00:45:22,256 e respeite sua escolha. 682 00:45:24,526 --> 00:45:27,596 Mas vamos entrar. Trouxe nossos amigos para casa. 683 00:45:31,165 --> 00:45:32,233 Então desejo-lhe sorte. 684 00:45:37,071 --> 00:45:38,239 Nova. 685 00:45:40,207 --> 00:45:41,742 É tão bom reencontrá-lo. 686 00:45:45,879 --> 00:45:48,015 Obrigado por permitir isso nós viemos aqui. 687 00:45:50,050 --> 00:45:51,051 Mas por favor, 688 00:45:52,753 --> 00:45:56,591 não comprometa os planos para o meu país... 689 00:45:56,725 --> 00:45:58,727 ...apenas para satisfazer seu ego. Hum? 690 00:46:10,705 --> 00:46:12,607 OK. Deve haver uma maneira de entrar aqui, certo? 691 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 Não sei. 692 00:46:47,808 --> 00:46:51,345 Todo esse sofrimento é causado por Brandon Beckett. 693 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 Mas você já sabia disso, não é? 694 00:46:56,718 --> 00:46:59,820 Ele lidera a Legião de Ferro direto para você. 695 00:47:05,292 --> 00:47:09,063 Americanos como Brandon Beckett acreditam que têm liberdade, 696 00:47:09,196 --> 00:47:11,332 mas a América é um país transacional. 697 00:47:13,601 --> 00:47:18,205 Fiz da Costa Verde o equivalente para todos. 698 00:47:19,708 --> 00:47:22,711 Mas os EUA se sentem ameaçados por este novo modo de vida. 699 00:47:26,013 --> 00:47:29,149 Meu irmão costumava tentar abrir nossa porta 700 00:47:29,283 --> 00:47:30,518 para o mundo inteiro, 701 00:47:31,753 --> 00:47:33,954 e podemos ver como terminou. 702 00:47:34,088 --> 00:47:35,824 O povo não quer isso. 703 00:47:36,990 --> 00:47:41,395 Eles querem proteção, segurança. 704 00:47:41,529 --> 00:47:44,064 E foi isso que eu dei. 705 00:47:45,299 --> 00:47:48,570 Estou a levar a Costa Verde para o futuro, 706 00:47:48,703 --> 00:47:51,573 para uma nova era onde os Estados Unidos... 707 00:47:51,706 --> 00:47:54,875 ...não afeta mais o resto do mundo. 708 00:47:55,008 --> 00:47:56,910 Outros países verão em breve Costa Verde... 709 00:47:57,044 --> 00:47:58,713 ...como um modo de vida melhor. 710 00:48:01,683 --> 00:48:05,687 E eu quero que você faça parte disso, garoto. 711 00:48:09,758 --> 00:48:14,796 Mas lealdade a Brandon Beckett... 712 00:48:14,928 --> 00:48:17,197 ...há consequências. 713 00:49:10,350 --> 00:49:11,351 O que você quer, filho? 714 00:49:12,286 --> 00:49:13,287 Hum? 715 00:49:18,660 --> 00:49:20,294 Eu vejo potencial em você. 716 00:49:29,938 --> 00:49:31,338 Em vão nas mãos de Brandon Beckett... 717 00:49:31,472 --> 00:49:32,674 ...quando ele te deixou. 718 00:49:46,754 --> 00:49:48,455 Você pode ser um líder, Zondi. 719 00:50:08,475 --> 00:50:10,410 Lidere para mim... 720 00:50:10,545 --> 00:50:12,914 ...e tornarei seu legado eterno. 721 00:50:32,700 --> 00:50:35,202 Aconteça o que acontecer depois disso, 722 00:50:35,335 --> 00:50:36,971 para o resto da sua vida, 723 00:50:38,006 --> 00:50:42,911 tudo a partir deste momento... 724 00:50:44,946 --> 00:50:46,346 ...é um presente meu. 725 00:50:52,286 --> 00:50:53,755 Eu te dou vida. 726 00:51:02,329 --> 00:51:03,932 É morfina. 727 00:51:04,064 --> 00:51:06,166 Estou aqui para te ajudar, filho. 728 00:51:46,874 --> 00:51:47,909 Não se importe comigo. 729 00:51:48,042 --> 00:51:49,142 Não sei se alguém ainda não dormiu. 730 00:51:49,276 --> 00:51:51,746 Sem problemas. Eu também terminei. 731 00:51:53,514 --> 00:51:55,883 Sim. É difícil acreditar que você ainda está viva, Nova. 732 00:51:56,017 --> 00:51:58,385 Estou muito grato. Nós não sabemos. 733 00:52:01,055 --> 00:52:03,958 Meu coração subiu e desceu por 24 horas. 734 00:52:04,092 --> 00:52:06,259 Tenho... sorte de estar aqui. 735 00:52:08,029 --> 00:52:11,666 Boa dor. Olhe para você. 736 00:52:11,799 --> 00:52:13,500 Baleado quatro vezes, ressuscitou das cinzas. 737 00:52:13,635 --> 00:52:15,302 Não é à toa que te apelidaram de Fênix. 738 00:52:15,435 --> 00:52:16,537 Só quero tomar uma aspirina. 739 00:52:16,671 --> 00:52:18,873 Olhar para a tela deixa minha cabeça tonta. 740 00:52:20,140 --> 00:52:22,175 Agradeço sua persistência em buscar... 741 00:52:22,309 --> 00:52:23,711 ...o caminho para o centro de detenção. 742 00:52:25,479 --> 00:52:27,615 Brandon e eu não podemos desistir. 743 00:52:27,749 --> 00:52:29,483 Perdemos o time G.R.I.T. 744 00:52:31,519 --> 00:52:32,987 Perdi muitos outros. 745 00:52:35,455 --> 00:52:36,824 Não quero perder ninguém novamente. 746 00:52:38,092 --> 00:52:40,728 Engraçado sobre a equipe G.R.I.T. Que. 747 00:52:43,064 --> 00:52:44,999 Durante o tempo que passamos juntos, 748 00:52:45,133 --> 00:52:50,038 Nem você nem Brandon jamais... 749 00:52:50,170 --> 00:52:53,608 ...chame Yuki Mifune de parte de sua equipe. 750 00:52:54,842 --> 00:52:58,311 Senhora Morte. O assassino que matou meu pai. 751 00:53:02,517 --> 00:53:03,518 Assim, 752 00:53:05,753 --> 00:53:06,854 Nenhum humano é perfeito. 753 00:53:09,356 --> 00:53:11,526 Ouça, Nova, todos nós aqui somos apenas soldados. 754 00:53:11,659 --> 00:53:13,360 Todos nós tiramos vidas porque ordenado. 755 00:53:13,493 --> 00:53:15,262 Confie em mim, isso não é nada pessoal. 756 00:53:17,165 --> 00:53:18,166 Não é pessoal? 757 00:53:18,298 --> 00:53:20,367 Isso é muito pessoal para mim, minha família, 758 00:53:20,500 --> 00:53:22,103 e para o povo da Costa Verde. 759 00:53:22,235 --> 00:53:26,174 Se ele não atirar, nada disso vai acontecer! 760 00:53:26,306 --> 00:53:27,274 Sim. 761 00:53:29,010 --> 00:53:30,343 - Ele salvou minha vida. - Ah, isso mesmo! 762 00:53:30,477 --> 00:53:33,280 Ele salvou Brandon. Ele salvou muitas vidas, Nova. 763 00:53:39,854 --> 00:53:40,922 Zero... 764 00:53:44,158 --> 00:53:47,562 em cada tarefa, você vem, 765 00:53:47,695 --> 00:53:51,231 torne-se um herói e depois vá embora. 766 00:53:53,801 --> 00:54:00,041 Mas você já se perguntou o que aconteceu depois? 767 00:54:00,174 --> 00:54:04,377 Por causa de tudo que você faz tem um efeito dominó. 768 00:54:04,512 --> 00:54:10,218 Lady Death em sua equipe, Yuki, 769 00:54:10,350 --> 00:54:15,388 começou tudo isso quando ele matei meu pai por dinheiro. 770 00:54:17,125 --> 00:54:22,295 E você simplesmente aceita sem quaisquer consequências. 771 00:54:22,429 --> 00:54:24,065 Você já pensou sobre isso? 772 00:54:34,976 --> 00:54:40,014 Eu morri uma vez por esta luta. 773 00:54:42,282 --> 00:54:43,684 E isso me mudou. 774 00:54:47,387 --> 00:54:50,091 eu aprecio tudo 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,927 aquele que você e Brandon faça isso pelo bem da Rebelião. 776 00:54:53,060 --> 00:54:56,097 Mas eu acho... 777 00:54:56,230 --> 00:54:59,499 trazendo agentes estrangeiros não é uma boa ideia. 778 00:54:59,634 --> 00:55:01,569 Não, me escute. 779 00:55:01,702 --> 00:55:05,139 Se acabarmos com Roman Díaz, todos esses problemas serão resolvidos. 780 00:55:05,273 --> 00:55:08,242 Não vai! Não! 781 00:55:08,375 --> 00:55:11,444 Livre-se do líder não resolve o problema. 782 00:55:11,579 --> 00:55:13,114 Isso apenas cria um vácuo de poder 783 00:55:13,247 --> 00:55:15,448 para o próximo tirano subir ao poder! 784 00:55:17,618 --> 00:55:19,687 Não é a pessoa que precisa ser substituída, 785 00:55:19,821 --> 00:55:22,223 mas o sistema que deveria ser mudado! 786 00:55:27,962 --> 00:55:30,832 Para ser honesto, Eu não sei... 787 00:55:30,965 --> 00:55:32,332 como fazer isso. 788 00:55:38,606 --> 00:55:39,674 Boa noite, Zero. 789 00:56:06,634 --> 00:56:07,635 Zondi? 790 00:56:13,708 --> 00:56:14,709 Zondi! 791 00:56:30,791 --> 00:56:32,059 Nada virá ajude-nos 792 00:56:32,193 --> 00:56:34,228 Não. Isso não é verdade. 793 00:56:34,362 --> 00:56:36,197 A rebelião nunca deixe-nos 794 00:56:37,732 --> 00:56:42,402 Beckett lidera a Legião até nós, ele nos quer mortos. 795 00:56:44,705 --> 00:56:50,111 Beckett e Zero nos salvaram na sede de Kovalov. 796 00:56:50,244 --> 00:56:52,246 Eles arriscam suas vidas para que possamos escapar. 797 00:56:52,380 --> 00:56:53,514 Você esqueceu isso? 798 00:56:53,648 --> 00:56:55,016 Então eles nos viraram as costas. 799 00:56:57,585 --> 00:56:58,886 Eles nos deixaram, anjo. 800 00:57:01,355 --> 00:57:03,357 Quando a oportunidade surgir novamente 801 00:57:03,490 --> 00:57:05,526 para eles nos ajudarem... 802 00:57:06,594 --> 00:57:08,029 ...eles nos abandonaram novamente. 803 00:57:09,664 --> 00:57:11,098 Até terminarmos aqui. 804 00:57:16,070 --> 00:57:19,439 Beckett não é um líder, ele era apenas um soldado. 805 00:57:19,573 --> 00:57:20,741 Mesmo sem um país, 806 00:57:20,875 --> 00:57:23,311 ele obedece à autoridade além de si mesmo. 807 00:57:25,112 --> 00:57:26,113 Ele é fraco. 808 00:57:27,715 --> 00:57:29,350 Esta nunca foi a nossa batalha. 809 00:57:30,818 --> 00:57:35,022 Temos uma missão. Você escolhe fique, eu também. 810 00:57:35,156 --> 00:57:36,524 Mas, irmão, eu prometo... 811 00:57:36,657 --> 00:57:38,659 Eu não preciso da sua simpatia. 812 00:57:43,597 --> 00:57:47,768 A ajuda virá para nós. Você verá mais tarde. 813 00:57:57,144 --> 00:57:58,612 Esses projetos e esquemas é o melhor que encontrei. 814 00:57:58,746 --> 00:58:00,181 Tudo detalha este centro de detenção de todos os andares. 815 00:58:00,314 --> 00:58:02,316 Mas honestamente, Não vejo nenhum ponto fraco. 816 00:58:02,450 --> 00:58:04,785 Mas ei, você é o fuzileiro naval, não eu. 817 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Obrigado, Pete. Isso é ótimo. 818 00:58:09,790 --> 00:58:11,959 Obrigado, Pete. Isso é ótimo. 819 00:58:12,893 --> 00:58:13,928 O que mais posso fazer para ajudar? 820 00:58:14,061 --> 00:58:15,262 Deve haver alguma coisa. 821 00:58:15,396 --> 00:58:17,331 Quero dizer, aquelas pessoas morreram quando eu... 822 00:58:17,465 --> 00:58:20,301 Ei, não é sua culpa, ok? 823 00:58:21,836 --> 00:58:23,137 Não podemos saber... 824 00:58:23,270 --> 00:58:25,139 Legion rastreará nossas ligações para o local rebelde. 825 00:58:27,475 --> 00:58:29,677 Foi Legion quem tirou suas vidas. 826 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 A morte é responsabilidade deles. Você não. 827 00:58:32,880 --> 00:58:35,182 Quem rastreou o sinal é um especialista, Brandon. 828 00:58:35,316 --> 00:58:36,717 Como um gênio da codificação. 829 00:58:36,851 --> 00:58:39,086 eu nunca vi algo assim. 830 00:58:39,220 --> 00:58:41,022 Tenha cuidado, ok? 831 00:58:42,390 --> 00:58:44,992 Certo. Obrigado pelo projeto. 832 00:58:45,126 --> 00:58:46,193 Desculpe, pessoal. 833 00:58:46,327 --> 00:58:47,862 Você fez um bom trabalho, Pete. 834 00:58:49,964 --> 00:58:51,599 Uf. 835 00:58:51,732 --> 00:58:54,435 Acabei de ter uma conversa séria com Nova. 836 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 Essa pessoa mudou. 837 00:58:58,372 --> 00:59:00,474 Bem, quatro balas podem mudar você. 838 00:59:02,777 --> 00:59:04,845 Ele quer saber por que seu pai foi morto 839 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 por membros do G.R.I.T. 840 00:59:08,015 --> 00:59:09,016 Ele tem razão. 841 00:59:11,152 --> 00:59:12,420 Você faz esse trabalho... 842 00:59:12,553 --> 00:59:13,888 e você sempre acredita em estar ao meu lado bem na batalha... 843 00:59:14,021 --> 00:59:15,823 mas você está sempre do lado errado 844 00:59:15,956 --> 00:59:18,325 para outras pessoas. 845 00:59:19,160 --> 00:59:20,761 É muito poético. 846 00:59:20,895 --> 00:59:22,063 Por que você não estava lá quando eu falei... 847 00:59:22,196 --> 00:59:23,364 com Nova antes? 848 00:59:25,733 --> 00:59:28,769 Porque estou aqui. 849 00:59:28,903 --> 00:59:31,872 Tentando encontrar uma maneira de penetrar nesta fortaleza. 850 00:59:34,509 --> 00:59:36,043 Não vejo nenhuma lacuna chegando. 851 00:59:37,211 --> 00:59:39,313 Quero dizer, túnel de exaustão não pode ser usado. 852 00:59:39,447 --> 00:59:41,115 É muito arriscado pular de cima. 853 00:59:41,248 --> 00:59:44,452 A armadura é muito grossa e fortemente vigiado ao redor. 854 00:59:48,722 --> 00:59:50,458 Nova pode estar certa. 855 00:59:50,624 --> 00:59:52,426 Não há tempo suficiente para encontrar uma maneira de entrar. 856 00:59:52,561 --> 00:59:54,061 Mas não podemos desistir, B. 857 00:59:54,195 --> 00:59:55,496 Eles não podem morrer assim. 858 00:59:57,264 --> 00:59:59,433 Ainda temos algumas horas. 859 00:59:59,568 --> 01:00:00,569 OK. 860 01:00:02,537 --> 01:00:03,637 Vamos tentar novamente. 861 01:00:05,873 --> 01:00:07,708 Aqui está o projeto que o IP enviou. 862 01:00:10,579 --> 01:00:13,914 E se pegarmos um daqueles caminhões antigos... 863 01:00:14,048 --> 01:00:16,717 ...nós consertamos e depois travamos o portão da frente? 864 01:00:18,119 --> 01:00:19,720 Bem, foi isso que eles pensaram. 865 01:00:20,788 --> 01:00:23,924 Invadindo com armas em punho. 866 01:00:24,058 --> 01:00:26,293 Mas não podemos fazer isso só nós dois. 867 01:00:26,427 --> 01:00:27,795 - Ei. - Algum resultado? 868 01:00:28,530 --> 01:00:29,497 Não. 869 01:00:33,968 --> 01:00:37,338 Thomas já lhe contou sobre missão na Costa Verde? 870 01:00:38,507 --> 01:00:41,642 Você acabou de me lembrar. 871 01:00:41,775 --> 01:00:45,312 A situação costumava ser semelhante. Nós não podemos encontre uma maneira de entrar. 872 01:00:49,016 --> 01:00:50,017 Então, o que você faz? 873 01:00:51,620 --> 01:00:52,987 Seu pai uma vez disse... 874 01:00:53,120 --> 01:00:56,490 "Se você não consegue encontrar o seu caminho, descubra qual é o caminho deles." 875 01:01:02,429 --> 01:01:03,497 Essa é a resposta. 876 01:01:03,632 --> 01:01:04,965 Hum. 877 01:01:06,167 --> 01:01:07,168 Espere, o que? 878 01:01:11,305 --> 01:01:13,941 Não devemos atacar os centros de detenção. 879 01:01:14,074 --> 01:01:16,877 Atacamos o comboio de transporte que levou os reféns para lá. 880 01:01:17,011 --> 01:01:20,347 Nós os interceptamos no meio da estrada antes de ir para a prisão. 881 01:01:21,482 --> 01:01:22,883 Eles devem ser vigiados de perto. 882 01:01:23,017 --> 01:01:24,718 Mas temos o elemento surpresa. 883 01:01:27,454 --> 01:01:28,455 Isso poderia funcionar. 884 01:01:30,291 --> 01:01:32,594 Sabemos que eles estão indo centro de detenção no centro da cidade... 885 01:01:32,726 --> 01:01:34,395 ...mas não sabemos de que direção eles vieram. 886 01:01:34,529 --> 01:01:36,096 Não importa. 887 01:01:36,230 --> 01:01:38,032 Qualquer que seja a direção de onde venha... 888 01:01:38,165 --> 01:01:39,900 contanto que possamos pescar o comboio está vindo para cá. 889 01:01:40,034 --> 01:01:42,537 Criamos uma zona de matança. 890 01:01:44,539 --> 01:01:46,040 Criamos uma zona de matança. 891 01:01:50,878 --> 01:01:53,380 Meu irmão e eu podemos direcione-os para lá. 892 01:01:53,515 --> 01:01:55,349 Estamos entrando no sistema GPS deles. 893 01:01:55,482 --> 01:01:57,519 - Vocês conseguem fazer isso? - Sim. 894 01:01:57,652 --> 01:01:59,954 Mesmo com os olhos fechados. 895 01:02:00,087 --> 01:02:03,357 Nós podemos ajudar, Nova. Daqui. 896 01:02:11,065 --> 01:02:13,200 OK. 897 01:02:13,334 --> 01:02:17,706 Mas só vocês dois. E só daqui. OK? 898 01:02:18,405 --> 01:02:19,708 Obrigado. 899 01:02:22,376 --> 01:02:24,044 Então vocês dois têm certeza absoluta... 900 01:02:24,178 --> 01:02:25,580 pode lutar sozinho contra a Legião de Ferro? 901 01:02:29,483 --> 01:02:31,385 Enfrentamos condições piores. 902 01:02:31,519 --> 01:02:33,287 Além disso, desta vez, nós temos ajuda. 903 01:02:39,193 --> 01:02:41,295 Esta é a sua ajuda? 904 01:02:41,428 --> 01:02:44,898 Parabéns, seu número dobrou para quatro pessoas. 905 01:02:45,032 --> 01:02:47,334 Não olhe para mim, garoto. Sou apenas o motorista para fugir. 906 01:02:49,738 --> 01:02:50,971 Portanto, existem apenas três pessoas. 907 01:02:52,072 --> 01:02:54,743 Três é o suficiente. Um tiro, uma vida. 908 01:02:55,776 --> 01:02:57,344 Um tiro, uma vida. 909 01:02:59,880 --> 01:03:02,983 Na zona de matança, Brandon e Thomas... 910 01:03:03,117 --> 01:03:04,285 ...será o supervisor. 911 01:03:05,786 --> 01:03:08,222 Precisamos de você na mesma equipe. 912 01:03:08,355 --> 01:03:10,090 Olá, velho amigo. 913 01:03:14,895 --> 01:03:17,632 Eu assumirei a responsabilidade evacuar os reféns. 914 01:03:17,766 --> 01:03:19,066 Mesmo se você usar balas perfurantes, 915 01:03:19,199 --> 01:03:20,735 pode um calibre .50 penetrar... 916 01:03:20,868 --> 01:03:22,737 ...veículos blindados como esse? 917 01:03:22,870 --> 01:03:25,105 Claro que você pode, especialmente se você souber onde atirar. 918 01:03:25,939 --> 01:03:27,007 Você procura a lacuna de conexão. 919 01:03:30,545 --> 01:03:33,480 Nova e Skylar, vocês são nossos olhos e ouvidos. 920 01:03:33,615 --> 01:03:36,618 Certifique-se de que Cinderela chegue ao baile. 921 01:03:38,620 --> 01:03:43,057 Rastreador GPS. Não perca, ou perderemos você. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,061 E Frost, você está em extração. 923 01:03:47,194 --> 01:03:48,630 Estamos chegando com calor. 924 01:03:48,763 --> 01:03:50,130 Talvez seja hora de atualizar seu equipamento. 925 01:03:52,299 --> 01:03:54,501 Suas costas podem doer traga essa coisa. 926 01:04:00,709 --> 01:04:03,143 Eles provavelmente estão se movendo amanhã de manhã cedo. 927 01:04:03,277 --> 01:04:06,313 Temos que estar prontos. Vamos carregar as mercadorias. 928 01:04:13,020 --> 01:04:16,490 Estou feliz que você esteja aqui. Vocês dois. 929 01:04:17,792 --> 01:04:19,728 Obrigado por ter vindo. 930 01:04:19,860 --> 01:04:23,565 Este... é realmente o meu time dos sonhos. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,502 Ombro até o fim, B. Não há outro jeito. 932 01:04:54,562 --> 01:04:57,297 Desculpe, você foi arrastado para tudo isso. 933 01:05:00,167 --> 01:05:01,969 Arrastado? 934 01:05:02,102 --> 01:05:05,372 Não. Vim por vontade própria. 935 01:05:05,507 --> 01:05:07,709 Você é meu filho, pelo amor de Deus. 936 01:05:13,247 --> 01:05:14,915 É difícil acreditar que um país... 937 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 ...poderia causar o caos para nós. 938 01:05:18,352 --> 01:05:21,054 Acho que essa é a maldição da Costa Verde. 939 01:05:25,058 --> 01:05:27,428 Você sabe, enquanto eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais, 940 01:05:27,562 --> 01:05:29,963 Só trabalhei aqui uma vez. 941 01:05:31,699 --> 01:05:34,268 Mas lembro-me do nosso velho sargento, 942 01:05:34,401 --> 01:05:36,871 ele... antes do início da missão... 943 01:05:39,206 --> 01:05:42,844 ...disse a todos nós para escrever nosso próprio obituário. 944 01:05:42,976 --> 01:05:44,646 Uau. 945 01:05:44,779 --> 01:05:47,782 Sim. Ele é realmente uma pessoa estranha. 946 01:05:50,384 --> 01:05:52,687 Acho que ele pensou isso... 947 01:05:56,223 --> 01:05:58,626 ...se o fizermos, vamos lutar mais... 948 01:05:58,760 --> 01:06:00,528 ...e não tenha medo da morte. 949 01:06:03,798 --> 01:06:05,633 Morte? Caramba! 950 01:06:08,469 --> 01:06:10,103 Cuspo na morte. 951 01:06:17,244 --> 01:06:19,079 Mas você sabe do que eu tenho medo? 952 01:06:23,952 --> 01:06:28,756 Tenho medo de nunca conseguir vejo você novamente. 953 01:06:32,727 --> 01:06:33,962 Eu costumava... 954 01:06:35,630 --> 01:06:37,464 Eu nunca existi de verdade. 955 01:06:38,432 --> 01:06:40,200 Apenas não está presente lá. 956 01:06:45,272 --> 01:06:52,312 Todo aquele tempo perdido... realmente um desperdício. 957 01:06:52,446 --> 01:06:54,348 Peço desculpas. 958 01:06:58,686 --> 01:07:03,390 De todas as coisas que experimentei em minha carreira, de tudo que eu faço... 959 01:07:04,692 --> 01:07:06,594 ...isso significa alguma coisa? 960 01:07:09,998 --> 01:07:13,400 O que eu já fiz mudar as coisas? 961 01:07:14,501 --> 01:07:16,069 Quem sabe. 962 01:07:21,341 --> 01:07:22,710 Eu não sei se... 963 01:07:25,647 --> 01:07:28,081 Ei. Claro. 964 01:07:29,651 --> 01:07:33,521 Papai foi uma influência. Meu pai foi uma influência para mim. 965 01:07:51,371 --> 01:07:52,607 Eu ainda não entendo 966 01:07:52,740 --> 01:07:54,742 por que você não volta? com ele. 967 01:07:55,777 --> 01:07:57,045 Ah, humm. 968 01:08:00,782 --> 01:08:02,784 Sr. Rosenberg? 969 01:08:02,917 --> 01:08:05,753 Olá, Katrina. Você pode me chamar de Zero. 970 01:08:05,887 --> 01:08:08,288 * Sr. Zero. * Sim. 971 01:08:08,422 --> 01:08:12,359 Deixe-me ir junto. Zondi salva minha vida. Eu devo a ele. 972 01:08:12,492 --> 01:08:14,428 As ordens do seu comandante são para que você fique. 973 01:08:14,562 --> 01:08:16,296 E não cabe a mim discutir. 974 01:08:16,430 --> 01:08:18,231 Mas deve haver algo o que posso fazer. 975 01:08:18,365 --> 01:08:21,970 Há. Você fica aqui, ajude essas pessoas a se prepararem. 976 01:08:22,102 --> 01:08:24,606 Sua hora de lutar chegará, Katrina. 977 01:08:24,739 --> 01:08:26,473 Mas não hoje. OK? 978 01:08:43,591 --> 01:08:44,959 Sou só eu ou são os sentimentos de todos? aqui 979 01:08:45,093 --> 01:08:46,594 fazer você se sentir velho? 980 01:08:46,728 --> 01:08:50,364 Não estamos velhos. Somos experientes. 981 01:08:50,497 --> 01:08:52,299 Ha! 982 01:08:52,432 --> 01:08:55,302 Eles são muito jovens para descer para o campo de batalha, B. 983 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 Basta olhar para Zondi. 984 01:08:58,472 --> 01:09:00,340 Ele era muito jovem e inocente quando o conhecemos. 985 01:09:02,777 --> 01:09:04,045 Veja como era quando saí. 986 01:09:05,513 --> 01:09:07,615 As palavras de Angel continuaram tocando na minha cabeça. 987 01:09:09,316 --> 01:09:10,718 Eu deveria ter ficado mais tempo. 988 01:09:10,852 --> 01:09:12,820 Essa não é a nossa ordem, B. 989 01:09:12,954 --> 01:09:15,222 Zondi ficou por opção. Você já disse que era perigoso. 990 01:09:15,355 --> 01:09:16,524 Ele ainda é uma criança, cara. 991 01:09:17,424 --> 01:09:19,027 Com a saída de Modise... 992 01:09:21,495 --> 01:09:23,296 Você sabe, agora eu entendo. 993 01:09:23,430 --> 01:09:24,999 Terminamos a tarefa e vamos para casa, 994 01:09:25,133 --> 01:09:27,300 mas não se trata apenas de condições 995 01:09:27,434 --> 01:09:29,469 o país que deixamos para trás... 996 01:09:29,604 --> 01:09:31,773 ...mas sim sobre as circunstâncias das pessoas que saímos de lá. 997 01:09:31,906 --> 01:09:33,373 Sim. 998 01:09:33,508 --> 01:09:35,543 Mas agora não é hora de duvidar nosso treinamento... 999 01:09:35,677 --> 01:09:37,444 ...ou o que fizemos durante anos, B. 1000 01:09:38,780 --> 01:09:40,180 Porque temos um trabalho a concluir. 1001 01:09:42,449 --> 01:09:43,450 OK? 1002 01:10:14,816 --> 01:10:17,284 Cinto de segurança! 1003 01:10:17,417 --> 01:10:19,787 Eu não quero que vocês se machuquem antes do início da execução. 1004 01:10:52,787 --> 01:10:54,254 Nós os encontramos. Comboio de quatro veículos, 1005 01:10:54,387 --> 01:10:55,556 exatamente o que pensávamos. Rota 12. 1006 01:10:55,690 --> 01:10:57,390 Vamos ao GPS deles. 1007 01:11:16,911 --> 01:11:18,345 Aí está ele. 1008 01:11:20,782 --> 01:11:23,084 Primeiro, precisamos da placa do carro. 1009 01:11:29,422 --> 01:11:31,559 Talvez eu precise de uma marca e o modelo do carro. 1010 01:11:35,129 --> 01:11:38,099 Então procuramos por satélites sistema GPS do veículo. 1011 01:11:41,102 --> 01:11:42,402 Deixe-me bloquear a área 1012 01:11:42,537 --> 01:11:44,572 O veículo passou e... 1013 01:11:45,807 --> 01:11:47,508 Bum. 1014 01:12:15,002 --> 01:12:16,871 Por aqui, seu bastardo. 1015 01:12:25,947 --> 01:12:27,715 Não, não questione. 1016 01:12:27,849 --> 01:12:30,618 Basta fazer o comando. 1017 01:12:32,253 --> 01:12:33,855 Porque preciso que vocês se transformem... 1018 01:12:36,591 --> 01:12:37,525 certo. 1019 01:12:39,093 --> 01:12:40,328 Vire à direita. 1020 01:12:52,173 --> 01:12:53,808 Vire à esquerda. 1021 01:13:11,559 --> 01:13:13,928 Comboio perto de sua localização. Dois minutos. Prepare-se. 1022 01:13:27,675 --> 01:13:28,709 Trinta segundos. 1023 01:13:30,511 --> 01:13:32,513 Overwatch Um em posição. 1024 01:13:32,647 --> 01:13:36,050 Como planejado, Peguei o veículo da frente. 1025 01:13:36,183 --> 01:13:38,552 Overwatch Dois. Você cuida do caminhão blindado. 1026 01:13:39,987 --> 01:13:42,023 Overwatch Dois em posição. 1027 01:13:42,156 --> 01:13:44,424 Zero, você cuida disso último veículo. 1028 01:13:44,558 --> 01:13:46,761 Em posição. Vamos começar. 1029 01:13:55,236 --> 01:13:56,469 O comboio chegou. 1030 01:13:57,605 --> 01:13:59,240 Overwatch Um, dê o sinal. 1031 01:14:06,814 --> 01:14:07,915 Aqui Overwatch Um. 1032 01:14:08,983 --> 01:14:12,019 Overwatch Dois, pelas minhas contas. 1033 01:14:15,423 --> 01:14:16,524 Algo deu errado. 1034 01:14:16,657 --> 01:14:21,461 Luz verde em três... dois... um. Atirar! 1035 01:14:25,933 --> 01:14:28,035 Atire nos pneus dele ou algo assim. 1036 01:14:29,904 --> 01:14:31,105 * Azar. *Que diabos... 1037 01:14:36,043 --> 01:14:37,011 Ah, não... 1038 01:14:45,586 --> 01:14:46,520 Contato visual! 1039 01:14:48,589 --> 01:14:50,791 Tudo fora! Dê cobertura ao fogo! 1040 01:14:53,894 --> 01:14:56,163 Saia, saia! Tudo fora! 1041 01:15:18,719 --> 01:15:21,422 Aqui, bastardo! Olhe aqui. 1042 01:15:21,555 --> 01:15:24,592 Atirador! Abaixe-se! 1043 01:15:51,986 --> 01:15:55,089 Beckett! Onde você está? 1044 01:16:04,065 --> 01:16:05,032 Você está atrasado, Kruger! 1045 01:16:05,166 --> 01:16:06,133 O que realmente aconteceu? 1046 01:16:06,267 --> 01:16:07,701 O americano nos colocar em apuros! 1047 01:16:07,835 --> 01:16:09,003 Envie ajuda agora! 1048 01:16:09,136 --> 01:16:11,272 Apenas lide com isso! Você é a Legião de Ferro! 1049 01:16:11,405 --> 01:16:12,573 É por isso que pagamos a você! 1050 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Se você não enviar ajuda agora, 1051 01:16:14,108 --> 01:16:16,444 Esse caos vai se espalhar ainda mais. 1052 01:16:16,577 --> 01:16:18,279 eu nem sei onde estão vocês! 1053 01:16:18,412 --> 01:16:20,448 Basta seguir os sons da zona de guerra no seu caminho! 1054 01:16:20,581 --> 01:16:21,816 Muito estúpido! 1055 01:16:34,728 --> 01:16:35,696 Cuidado com minhas costas! 1056 01:16:46,440 --> 01:16:48,742 Yayan! Dê cobertura ao fogo! 1057 01:16:48,876 --> 01:16:50,811 Tudo fora, agora! 1058 01:16:51,580 --> 01:16:52,913 Yayan, venha comigo! 1059 01:17:02,923 --> 01:17:08,129 Vicente, mova-se! Agora! 1060 01:17:08,262 --> 01:17:09,630 Vamos. 1061 01:17:15,002 --> 01:17:16,036 Insolente... 1062 01:18:07,855 --> 01:18:08,856 Vá! 1063 01:18:21,936 --> 01:18:23,538 Eles o levaram como refém como um escudo! 1064 01:18:50,364 --> 01:18:55,570 Quando você chegar ao inferno, diga que o Anjo te enviou. 1065 01:19:05,379 --> 01:19:06,514 Azarado! 1066 01:19:18,727 --> 01:19:20,294 Estou preso. 1067 01:19:20,427 --> 01:19:21,395 Deixe-me cuidar disso. 1068 01:19:26,233 --> 01:19:28,435 Azarado! Azarado! 1069 01:19:33,907 --> 01:19:35,342 Vá rápido! 1070 01:19:40,114 --> 01:19:42,316 Droga! 1071 01:19:51,158 --> 01:19:55,095 Zondi acaba de ser evacuado. Ele não sabe onde nos encontrar. 1072 01:19:55,229 --> 01:19:58,132 Skylar. Tente rastreá-lo Zondi via CFTV. 1073 01:19:58,265 --> 01:20:00,434 Entendido. Eu estou fazendo isso. 1074 01:20:00,568 --> 01:20:02,771 Procure Anjo. Ele ainda está preso em algum lugar. 1075 01:20:10,745 --> 01:20:12,313 não tenho visibilidade para qualquer um aqui em cima. 1076 01:20:14,649 --> 01:20:17,351 Overwatch One, saia da posição. 1077 01:20:17,484 --> 01:20:19,754 Aceito. Vou atrás do Lorenzo. 1078 01:20:50,785 --> 01:20:51,786 Azarado! 1079 01:21:11,506 --> 01:21:13,675 Droga! Eu não tenho um tiro certeiro. 1080 01:21:23,217 --> 01:21:25,452 Deixe-me cuidar disso. Evacuar. 1081 01:21:25,587 --> 01:21:28,188 Entendido. Vá para a localização de Frost. 1082 01:21:37,331 --> 01:21:38,733 Isto não é um jogo, idiota. 1083 01:21:52,179 --> 01:21:56,316 Caramba. Eu vou te matar agora. 1084 01:22:16,970 --> 01:22:18,773 Ezequiel Rosenberg. 1085 01:22:19,707 --> 01:22:20,941 Eu ouvi falar de você. 1086 01:22:22,577 --> 01:22:24,746 Você é o pequeno lacaio de Beckett, não é? 1087 01:22:28,282 --> 01:22:29,751 Meu nome é Zero, filho da puta. 1088 01:24:58,498 --> 01:25:00,535 Kruger caiu. 1089 01:25:00,668 --> 01:25:02,904 Estive com Angel e Lorenzo. 1090 01:25:03,705 --> 01:25:04,973 Situação segura. 1091 01:25:05,105 --> 01:25:07,140 Você tem que sair daí imediatamente. 1092 01:25:07,274 --> 01:25:08,643 Prepare o helicóptero para a decolagem. 1093 01:25:08,776 --> 01:25:10,477 OK. Temos que nos mudar. Vamos, rápido! 1094 01:25:11,879 --> 01:25:13,246 O CVPD isolou a área. Isto... 1095 01:25:14,616 --> 01:25:15,617 Olá? 1096 01:25:16,718 --> 01:25:19,087 Nova, você vê uma saída? 1097 01:25:21,254 --> 01:25:22,289 Nova? 1098 01:25:24,025 --> 01:25:24,959 Zero, entre. 1099 01:25:31,899 --> 01:25:35,502 Beckett? Zero? Você ouviu? Espere, o rádio está desligado. 1100 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 Reativar. 1101 01:25:36,771 --> 01:25:37,839 O que você acha que estou tentando? 1102 01:25:46,279 --> 01:25:49,117 Brandon, entre. 1103 01:25:49,249 --> 01:25:51,653 Conhecemos Zondi no caminho para cá... 1104 01:25:51,786 --> 01:25:53,121 ...ao nosso ponto de encontro. 1105 01:25:53,253 --> 01:25:55,322 Parece que a sorte é moderada do nosso lado hoje. 1106 01:25:59,594 --> 01:26:00,561 Geada! 1107 01:26:01,395 --> 01:26:02,396 Finalmente chegou. 1108 01:26:04,666 --> 01:26:06,067 Onde estão Zondi e os Becketts? 1109 01:26:07,702 --> 01:26:08,970 Espere, eles deveriam estar aqui. 1110 01:26:10,672 --> 01:26:12,472 Nova. Skylar. 1111 01:26:12,607 --> 01:26:14,709 Você consegue rastrear o GPS dos Becketts? 1112 01:26:18,646 --> 01:26:20,748 Nova? Skylar? Você ouviu? 1113 01:26:24,484 --> 01:26:27,522 Azarado! A comunicação é perdida. 1114 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Zondi, estão todos seguros? 1115 01:26:32,960 --> 01:26:34,361 Tudo seguro. 1116 01:26:35,930 --> 01:26:38,132 O ponto de evacuação fica na zona sul da cidade. 1117 01:26:38,265 --> 01:26:40,068 Basta ir lá, nós orientaremos a partir daí. 1118 01:26:45,940 --> 01:26:48,910 Não consigo encontrar o que está nos bloqueando. 1119 01:26:49,043 --> 01:26:51,344 O rastreador deles ainda está ativo. Estou tentando obter uma visão. 1120 01:26:54,182 --> 01:26:55,717 Quem exatamente é essa pessoa? 1121 01:26:55,850 --> 01:26:58,052 - Onde está o nosso sinal? - Não. 1122 01:26:58,186 --> 01:27:01,155 Não. Alguém tente invadir nosso sistema, Nova. 1123 01:27:04,559 --> 01:27:05,693 Que diabos... 1124 01:27:31,719 --> 01:27:32,820 Zondi, o que você está fazendo? 1125 01:27:34,188 --> 01:27:36,157 O que realmente aconteceu? 1126 01:27:36,289 --> 01:27:39,994 Você fez sua escolha, Brandon. Agora é a minha vez. 1127 01:27:40,128 --> 01:27:41,495 Eu arrisquei tudo por você! 1128 01:27:41,629 --> 01:27:42,830 Você está atrasado. 1129 01:27:43,931 --> 01:27:44,966 Azarado! 1130 01:27:45,099 --> 01:27:46,266 Ah, Senhor. 1131 01:27:54,208 --> 01:27:57,145 Azarado. Esse é o Díaz, filho da puta. 1132 01:27:57,277 --> 01:27:59,312 Droga. Ainda tenho uma chance. 1133 01:27:59,446 --> 01:28:01,115 Quão rápido você consegue fazer isso? ligar este carro? 1134 01:28:01,249 --> 01:28:03,084 Podemos voltar, então vá para a saída. 1135 01:28:03,217 --> 01:28:04,685 Não podemos vencer desta vez, garoto. 1136 01:28:05,253 --> 01:28:08,623 Dê para mim. Aqui! 1137 01:28:08,756 --> 01:28:13,460 Aconteça o que acontecer, permaneça forte. Ouve-me? 1138 01:28:13,594 --> 01:28:16,164 Eu deveria ter suspeitado disso. Sinto muito, pai. 1139 01:28:16,296 --> 01:28:17,665 Vá, Brandon. 1140 01:28:19,432 --> 01:28:20,400 Ir! 1141 01:28:21,301 --> 01:28:23,104 - Enfrentamos isso juntos. - Sim. 1142 01:28:45,325 --> 01:28:46,426 Brandão... 1143 01:28:49,163 --> 01:28:51,132 Há algo que quero lhe contar. 1144 01:28:51,265 --> 01:28:53,701 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1145 01:28:55,903 --> 01:28:58,272 Desça, prepare sua munição... 1146 01:28:58,405 --> 01:28:59,439 ... e não se esqueça, 1147 01:29:01,943 --> 01:29:03,044 "Semper Fi", campeão. 1148 01:29:17,191 --> 01:29:18,192 Não atire! 1149 01:29:38,980 --> 01:29:41,282 Não! 1150 01:30:07,608 --> 01:30:08,609 Olá, Brandão. 1151 01:30:20,621 --> 01:30:22,223 Você nos incriminou, seu traidor! 1152 01:30:26,127 --> 01:30:29,429 Quanta vida você acha que ainda lhe resta? Brandon Beckett? 1153 01:30:30,765 --> 01:30:32,833 Esta corda não vai me segurar para sempre. 1154 01:30:34,235 --> 01:30:35,770 Estarei livre. 1155 01:30:35,903 --> 01:30:36,971 E quando chegar a hora... 1156 01:30:38,539 --> 01:30:40,374 ...Eu vou acabar com você, Thabo Zondi. 1157 01:30:49,550 --> 01:30:50,785 Esta é a minha vingança! 1158 01:30:55,022 --> 01:30:56,991 Dispare o maldito tiro! 1159 01:30:57,124 --> 01:30:58,893 Seu legado termina aqui. 1160 01:30:58,917 --> 01:31:18,917 Visite-me "SÓ" em "Subfonte.Net"